„Столько же создать может слово, сколько разрушить страх.“

„Человек стоит столько, сколько стоит его слово.“

Евфросиния Антоновна Керсновская (1908–1994) бессарабская помещица, русская писательница (мемуаристка) и художница

Собственные

„Люди, которые ничего не уважают, боятся страха. Поэтому на страхе я создал свою организацию. Но, пожалуйста, поймите меня правильно. Те, кто работает со мной, ничего не боятся. Те, кто работают на меня, сохраняют верность не столько из-за их оплаты, сколько потому, что они знают, что можно сделать с ними, если они сломают веру.“

Аль Капоне (1899–1947) американский гангстер

„Ни одно произнесенное слово не принесло столько пользы, сколько множество несказанных.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

Вариант: Ни одно произнесённое слово не принесло столько пользы, сколько множество непроизнесённых.

„Бранные слова оскорбляют уста, из которых исходят, столько же, сколько уши, в которые входят.“

Екатерина II (1729–1796) российская императрица

„Я, как Солженицын, верю в то, что слово в итоге разрушит бетон. Солженицын писал: «…значит, слово искренней бетона, значит, слово — не пустяк, так тронутся в рост и благородные люди и слово их разрушит бетон».“

Надежда Андреевна Толоконникова (1989) российский активист, член группы Pussy Riot

„Первых на свете богов создал страх.“

Публий Папиний Стаций (45–96) латинский поэт

„Организация, которую я создал, построена на страхе.“

Аль Капоне (1899–1947) американский гангстер

„Первых на свете богов создал страх.“

Публий Стаций

„Толпа связывается в одно целое настроением, а потому с толпой говорить надо, не столько убеждая, сколько рассчитывая возбудить её горячими словами.“

Владимир Михайлович Бехтерев (1857–1927) русский медик-психиатр, невропатолог, физиолог, психолог

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„О стихах Хафиза было хорошо замечено, что их освежающее воздействие не на столько зависит от смысла слов, на сколько от того мысленного настроя, который возникает у читателя.“

Эрнст Фейхтерслебен (1806–1849) австрийский ученый, хирург, психиатр, писатель, поэт, философ, литературный критик