„Мечты о будущем мне нравятся больше, чем история прошлого.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне нравятся мужчины с будущим и женщины с прошлым.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Машина времени есть у каждого из нас: то, что переносит в прошлое — воспоминания; то, что уносит в будущее — мечты.“

Герберт Джордж Уэллс (1866–1946) английский писатель и публицист

„Человек познаётся в делах своих, из которых составляется история, где прошлым обусловливается будущее.“

Евгений Петрович Аквилонов (1861–1911) протопресвитер русской армии и флота, православный богослов

«Иудейский вопрос»

„Я терпеть не могу дни рождения… Для меня это эволюция. Я не праздную прошлое. Мне больше нравится настоящее и будущее.“

Карл Лагерфельд (1933–2019) немецкий модельер

„История — сокровищница наших деяний, свидетельница прошлого, пример и поучение для настоящего, предостережение для будущего.“

Мигель де Сервантес (1547–1616) испанский писатель

„Я бы не сказал, что будущее менее предсказуемо, чем прошлое… Прошлое тоже когда-то было непредсказуемо — когда еще было будущим.“

Дональд Рамсфельд (1932) Американский политик

„…в этом <отказе от истории> заключен суицид нынешней цивилизации, потому что, повторю, хоть это и банальность, — но вне истории человек не живет, без прошлого и в самом деле нет будущего.“

Михаил (Мудьюгин) (1912–2000) епископ Русской православной церкви, архиепископ Вологодский и Великоустюжский, богослов

„Нет прошлого, настоящего и будущего. Есть прошлое настоящего, настоящее настоящего и будущее настоящего.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

„Мечты — воспоминания о будущем.“

Григорий Адольфович Ландау (1877–1941) российский журналист и политический деятель

„Человек может выбрать три пути: "Жить здесь и сейчас, не вспоминая прошлое и не думая о будущем", "Жить здесь и сейчас, помнить прошлое и думать о будущем", "Жить здесь и сейчас, не вспоминать прошлое и думать о будущем".“

Артур_Леонидович

Какой путь выбрать.