
„Образ не может быть идеей, но может играть роль знака или, точнее, сосуществовать с идеей в знаке.“
„Образ не может быть идеей, но может играть роль знака или, точнее, сосуществовать с идеей в знаке.“
„Мир — сцена, где всякий свою роль играть обязан.“
The world [is] a stage, where every man must play a part.
«Венецианский купец» (1596)
распространённый вариант: «Весь мир — театр, а люди в нём — актёры»; это парафраз изречения Петрония «Mundus universus exercet histrionem» («Весь мир лицедействует»)
Источник: Точный перевод на основе сочетания П. И. Вейнберга и Щепкиной-Куперник.
„Народ для власти играет примерно ту же роль, что пчёлы для пасечника.“
Бандера, 1998, 14
„По долгому опыту жизни они знают, что всякий новый человек – это какое-нибудь беспокойство.“