„Любовь — это сплошные ловушки и капканы. Когда она хочет дать знать о себе, то показывает лишь свой свет, а порождаемые им тени скрывает и прячет.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любовь - ловушка. Когда она является перед нами, мы видим лишь ее огни, но не ее тени.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Любовь – бывает, как ловушка.
Когда появиться она ,
мы можем видеть только свет,
а тень закрыла пелена….“

Марина Гуржий

„Знаешь, что такое любовь? Может быть это ловушка, которую расставляет природа? Нет, не хочу верить, что это ловушка, и что природа нам дала сексуальное влечение только для своих целей…“

Адриано Челентано (1938) итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий

Sai cos’è l’amore? Forse è una trappola… Che ci tende la natura? Nooo! Non voglio credere che è una trappola, e che la natura ci ha dato l’istinto sessuale ma solo per fini suoi…
«La trappola», № 8
Quel punto

„Тень живёт лишь при свете.“

Жюль Ренар (1864–1910) французский писатель

„Я тенью твоей быть готов.
Лишь бы ты излучала свет!“

Петр Квятковский

„Граница между светом и тенью — это ты!“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Если вы знаете жизнь, дайте мне свой адрес.“

Жюль Ренар (1864–1910) французский писатель

„«Не бывает света без тени». — Хм… тени уходят там, где свет со всех сторон.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„И может быть лицо в подсветке дня лишь только маска?
Скрывает много в маске той искусственной улыбки тень…
Лишь только ночь, развенчивая сказку,
Всю правду говорит, которую утаивает день…“

Принцалександр

„Свет создают тени.“

Виктория Илларионовна Угрюмова (1977) украинская писательница, сценарист, колумнист и публицист