„«Исламское государство» не только несет“

„В Азербайджане действительно большинство граждан являются мусульманами (по статистике девяносто шесть процентов жителей являются носителями исламской культуры), но Азербайджан — светское государство и согласно конституции все традиционные религии равны перед законом.“

Александр (Ищеин) (1952) епископ Русской православной церкви, архиепископ Бакинский и Азербайджанский, член Межсоборного присутствия Русс…

„Люди обычно гордятся своим гражданством, потому что государство защищает человека. Государство вписывается за него. Государство его лечит, государство его находит, если он где-то потерялся. Государство его выручает, если он попал в беду.“

Анатолий Шарий (1978)

„Церковь у нас отделена от государства, но государство от церкви — не всегда.“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель

„Не народ существует для государства, а государство — для народа.“

Гейдар Алиев (1923–2003) советский и азербайджанский государственный, партийный и политический деятель

„Пока есть государство, нет свободы. Когда будет свобода, не будет государства.“

Владимир Ильич Ленин (1870–1924) российский философ, политик, лидер Октябрьской революции

Вариант: Пока есть государство, нет свободы. Когда будет свобода, не будет государства.
Источник: Estado y revolución

„Я президент государства, и это государство будет, пока я президент.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Есть два признака благополучия государства: богатство и доверие к государству.“

Демосфен (-384–-322 до н.э.) один из знаменитейших ораторов древнего мира

„Высказывался, что всевозможные разговоры о пересмотре внешней политики США и перемене приоритетов несостоятельны: «Перед США по-прежнему стоят вопросы сдерживания Китая, решение проблем исламского радикализма, контроля над нефтяными ресурсами, упрочения НАТО и развития Трансатлантических отношений, создания альянса с демократическими государства Дальнего Востока, с Индией, особое значение имеет проблема Ирана.»“

Джеймс Коллинз (1939)

Источник: http://www.lragir.am/print/rus/0/comments/print/45378

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если человек не сохраняет государство, он наносит вред этому государству.“

Мо-цзы (-470–-391 до н.э.) древнекитайский философ

„И если государство вас послало, не лишним будет заверенный государством посыльной лист.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978