„Известность — это как страшный сон: ты не можешь из него выбраться, но ты сам его и породил.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я понятия не имею, о чем говорю.
Я застрял в этом теле и не могу выбраться.“

Том Йорк (1968)

„Самое ценное для меня - это сон, по крайней мере, тогда я могу мечтать.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Страх скручивает человека порой так,что его жизнь превращается в страшный сон.“

Татьяна Егоровна Соловова

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Музыка похожа на сон. Тот, который я не могу услышать.“

Людвиг ван Бетховен (1770–1827) немецкий композитор, развил симфоническую музыку

„Единственная вещь в этой жизни, которая меня действительно занимает – это сон. Я люблю спать так долго, как только могу.“

Кристиан Бейл (1974) британский киноактёр, лучший косплеер

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„О сон, о нежный сон, Природы нежная кормилица, Как я напугал тебя. Что больше ты не можешь мои веки опустить, И чувства в забытье погружать?“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Жизнь – это сон.“

Педро Кальдерон де ла Барка (1600–1681) испанский драматург и поэт

„Мельканье лиц, пространств, имен, времен,
Вся жизнь земная — это страшный сон.
Лишь тот находит в этом сне забвенье,
Кто хоть на миг любовью озарен.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Скажи мне, пожалуйста, скажи, ты меня любишь, как прежде? Или я теперь уже проблема для тебя? Пожалуйста, скажи мне: или моя судьба без тебя, или я пережил только страшный сон, кошмар?“

Адриано Челентано (1938) итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий

Dimmelo per favore dimmi se mi vuoi bene come prima? O per te sono un problema ormai? Per favore dimmelo se il mio destino è senza te, o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo?
«Apri il cuore», № 1
Esco di rado e parlo ancora meno

„Сон — это малая мистерия смерти, сон есть первое посвящение в смерть.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист