„Милая Лика, Вы выудили из словаря иностранных слов слово эгоизм и угощаете им меня в каждом письме. Назовите этим словом Вашу собачку.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Игра слов скрывает ключ к реальности, который словарь тщетно пытается запереть в каждом произвольном слове.“

Хулио Кортасар (1914–1984) аргентинский писатель и поэт

„Словом можно обидеть, словарём — ушибить.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Невозможность — слово из словаря глупцов.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

„Несколько слов о «Философическом письме» — эссе, письмо, 1836.“

Алексей Степанович Хомяков (1804–1860) русский поэт, художник, публицист, богослов, философ

Статьи о произведениях

„Красны речи словом, а мысли — речами,
Красны люди ликом, а лики — очами!“

Юсуф Баласагуни (1020–1075) тюркский писатель

„Если передавать на письме всё, что я чувствую, нужно было бы ставить восклицательный знак после каждого слова.“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)

„Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.“

Виссарион Григорьевич Белинский (1811–1848) русский мыслитель, писатель, литературный критик, публицист, философ-западник

„Мы должны навсегда вычеркнуть два слова из нашего словаря: благодарность и благотворительность.“

Роберт Льюис Стивенсон (1850–1894) шотландский писатель и поэт

„Министр Геббельс исключил Генриха Гейне из энциклопедического словаря. Одному дана власть над словом, другому — над словарем.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„В каждом слове бездна пространства, каждое слово необъятно, как поэт.“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

Из статьи «Несколько слов о Пушкине», 1832 г.