„На щеках, словно минное поле на военной карте, рассыпались веснушки.“

„Я живу не на минном поле, чтобы идти по чьим-то следам.“

Фамке Янссен (1964) нидерландская актриса, фотомодель и режиссёр

„Жуков как никто отдавался изучению военной науки. Заглянем в его комнату — все ползает по карте, разложенной на полу.“

Георгий Константинович Жуков (1896–1974) советский полководец

маршал К. К. Рокоссовский, сокурсник Жукова и его боевой соратник

„Когда он вырос приблизительно с полено
И веснушки рассыпались, как рыжики на блюде,
Его изящным ударом колена
Провели на улицу, чтобы вышел в люди.“

Владимир Владимирович Маяковский (1893–1930) русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист

„Волю мою распяв, обезвредив
Бдительность,
Снова заставишь поверить в
Чистейшую искренность.
Минное поле бы мне подошло
Восхитительно,
Чтобы гулять в ночи.“

Марина Матисс (1991) белорусская и испанская певица, поэтесса и композитор

Бывшим

„Кто изучил науки, а к делу их не применил, словно тот, кто арык прорыл, а поле не засеял, или засеял, да урожаем не воспользовался.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„На поле брани якобы наиболее опасны идеальный военный гений и абсолютный идиот, с перевесом на стороне идиота, поскольку его поступки уж совершенно невозможно предвидеть.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

приписывается
Источник: Станислав Лем, Высокий замок, 3-е изд. 1977 / пер. Е. П. Вайсброт, 1969, 1993

„В глубине души мужчине нужно, чтобы борьба полов оставалась для него игрой, тогда как женщина ставит на карту свою судьбу.“

Симона де Бовуар (1908–1986) французская писательница, философ, идеолог феминистского движения

„«Я — сын солнца» — говорила мне веснушка на лице леди X.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„История современной России во многом основана на устных рассказах, утверждениях людей, которые «были там». Часто эти люди говорят о том, чего не знают. И любой журналист идёт по этому минному полю.“

Пол Хлебников (1963–2004)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Меньше ненависти и жадности - это то, что нам нужно, И больше служения, правда; Больше людей полюбят Флаг выше И держи его в поле зрения. Меньше хвастайся и хвастайся О флаге, Больше веры в то, что это значит; Больше головы, Больше самоуважения, Меньше разговоров о военных машинах.“

Edgar Guest (1881–1959)