„(зрителям) Я хочу, чтобы вы забыли все проблемы и хорошо отдохнули. А уж мы постараемся, чтобы живым отсюда никто не ушел.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто не выйдет отсюда живым!“

Джим Моррисон (1943–1971) американский певец, поэт и музыкант

„Велик тот артист, который заставляет зрителей забыть о деталях.“

Сара Бернар (1844–1923) французская актриса

„В нашей стране сегодня «желтое» телевидение, и все каналы соревнуются между собой в том, кто даст зрителю больше «желтых» новостей. Но зрители устали и вечером просто хотят отдохнуть, а тут по телевизору целое соревнование: кто у кого родился, кто к кому ушел, кто с кем живет и другие грязные постельные дела. Нет ничего позитивного, и все каналы соревнуются друг с другом в том, кто выплеснет больше грязи и негатива.“

Владимир Натанович Винокур (1948) советский и российский юморист, певец и телеведущий

Источник: http://an.crimea.ua/page/news/46804/

„Мёртвый поэт писать не может, отсюда необходимость оставаться живым.“

Мишель Уэльбек (1956) французский писатель и поэт

Оставаться живым

„Мёртвый поэт писать не может, отсюда необходимость оставаться живым.“

Мишель Уэльбек (1956) французский писатель и поэт

Оставаться живым

„Кино должно заставить зрителя забыть о том, что он сидит в кино.“

Роман Полански (1933) франко-польский кинорежиссёр

„Если мой зритель понимает то, что я хочу сказать со сцены — значит он меня понимает и в жизни“

Филипп Бедросович Киркоров (1967) советский и российский эстрадный певец, актёр, композитор и продюсер. Народный артист России и Украины.

„На живых концертах я вдруг ощутила, что зрители тоже получают удовольствие — может быть, даже большее, чем мое собственное.“

Екатерина Константиновна Гусева (1976) российская актриса театра и кино, певица

„Нужно выйти, и никто не должен знать, что у тебя на душе. Зритель должен смеяться.“

Владимир Натанович Винокур (1948) советский и российский юморист, певец и телеведущий

„Баскетбольная площадка — это то место, где я могу забыть о всех своих проблемах.“

Бэрон Дэвис (1979)