„Обладание несколькими пороками мешает нам предаться всецело одному из них.“

„Самое опасное следствие гордыни — это ослепление: оно поддерживает и укрепляет её, мешая нам найти средства, которые облегчили бы наши горести и помогли бы исцелиться от пороков.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

«Максимы и моральные размышления»

„Дружба дана нам природой, как помощница в доблестях, а не как спутница в пороках.“

Марк Туллий Цицерон (-106–-43 до н.э.) древнеримский философ и политик

„Пожалуй, единственное, что нам достаётся на халяву, — это людские пороки.“

Петр Квятковский

„Пожалуй, единственное, что достается нам на халяву, — это людские пороки.“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Это относится к литературе так же, как к закону или империи - устоявшееся имя - это либо обладание землей, либо обладание троном.“

Эдгар Аллан По (1809–1849) американский писатель, поэт, литературный критик и редактор

„Поиск истины важнее, чем обладание истиной.“

Альберт Эйнштейн (1879–1955) физик-теоретик, один из основателей современной теоретической физики, лауреат Нобелевской премии, обществен…

„Счастье заключается не в обладании желаемым, а в желании того, что имеешь.“

Джеймс Стюарт (1908–1997)

„Богатство — не в обладании сокровищами, а в умении ими пользоваться.“

Наполеон I Бонапарт (1769–1821) император Франции, полководец и государственный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ибо выходит так.
Что имеем, то ценим не по достоинству.
Пока наслаждаемся, но когда не хватает, теряем,
Тогда мы узнаем ценность, тогда мы находим
Добродетель, которую обладание не показало бы нам.
Пока оно было нашим.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Больше всего на свете человека унижает ложь — порок грубый, порок низкий, порок презренный, порок рабов, шпионов, подлецов.“

Луиджи Сеттембрини (1813–1876) итальянский историк литературы, политик