„В общественных отношениях своих избегай делать врагов из друзей; старайся, наоборот, обращать своих врагов в друзей.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Разве я не уничтожаю своих врагов, когда делаю их своими друзьями?

Нет. Скажи кто твой друг, и я скажу кто ты“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Чем более ты расслаблен — тем лучше во всех своих делах. В работе, в отношениях с друзьями, с врагами и с самим собой.“

Билл Мюррей (1950) американский актёр

„Я Бог для своих друзей и Дьявол для своих врагов.“

Чарльз Мэнсон (1934–2017) американский маньяк-убийца

„Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей.“

Авраам Линкольн (1809–1865) 16-й президент США

„Если вы хотите врагов, превосходите своих друзей; но если вы хотите друзей, пусть ваши друзья превосходят вас.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„Рыцарь знаний должен уметь не только любить своих врагов, но и ненавидеть своих друзей.“

Фридрих Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Не спрашивай друзей о своих недостатках — друзья о них умолчат. Лучше узнай, что говорят о тебе враги.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Прекрасный человек. Он не имеет врагов и не любим никем из своих друзей.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Прежде чем возлюбить своих врагов, попробуйте хоть немного лучше относиться к своим друзьям.“

Эдгар Хау (1853–1937) американский редактор газет и журналов, романист

„Ни денег, ни врагов, ни друзей не имел. Скорее, наоборот.“

Геннадий МОСКВИН