„Ну… вы… бедняги! — обратился Месснер к собакам, которые тяжело упали на лед — отдохнуть. Голос его прерывался от усилий, с которыми он колотил онемевшей рукой по шесту. — Чем вы провинились, что двуногие запрягают вас в нарты, подавляют все ваши природные инстинкты и делают из вас жалких рабов?“

„Ну… вы… бедняги! — обратился Месснер к собакам, которые тяжело упали на лед — отдохнуть. Голос его прерывался от усилий, с которыми он колотил онемевшей рукой по шесту.“

Джек Лондон (1876–1916) американский писатель, социалист, общественный деятель

Чем вы провинились, что двуногие запрягают вас в нарты, подавляют все ваши природные инстинкты и делают из вас жалких рабов?
«Однодневная стоянка»
Короткие рассказы

„Воля может и должна быть предметом гордости гораздо больше, нежели талант. Если талант — это развитие природных склонностей, то твердая воля — это ежеминутно одерживаемая победа над инстинктами, над влечениями, которые воля обуздывает и подавляет, над препятствиями и преградами, которые она осиливает, над всяческими трудностями, которые она героически преодолевает.“

Оноре де Бальзак (1799–1850) французский писатель-прозаик

„Ничто так не подавляет чувства свободы, как инстинкт стадности.“

Михаил Михайлович Мамчич

„…разум — это всего лишь жалкий слуга инстинкта.“

Пол Уильям Андерсон (1926–2001) американский писатель-фантаст

«Территория»

„Даже глупец, который хоть что-то делает, без особых усилий обойдет пассивного гения.“

Роб Тейлор

„Бланделл идёт на пятом месте, опережая Бланделла, который на шестом.“

Мюррей Уокер (1923) английский журналист и телекоментатор

Мюррей постоянно путал Марка Бланделла и Мартина Брандла

„Я не раб бога, которого не существует. Я не раб мира, которому насрать.“

Мэрилин Мэнсон (1969) американский рок-певец, поэт-песенник, художник и бывший музыкальный журналист

Fight Song

„Людям трудно дается счастье. Они замыкаются в себе, попадают впросак. Они сами не знают, что им нужно… и грустят, грустят… У собак таких сложностей нет. Они знают, что счастье — это когда что-то делаешь для других. Собаки делают всё, что в их силах, лишь бы угодить своему двуногому другу, и они счастливы, если им это удается.“

Джон Ричард Стивенс

„Пора, наконец, поговорить о варварском вырубании лесов, чтобы отдохнули руки.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Доверяйте своим инстинктам. И ваши ошибки должны быть вашими собственными, а не чужими.“

Билли Уайлдер (1906–2002)