„Несправедливость, допущенная в отношении одного человека, является угрозой всем.“

„Проявление несправедливости в одном месте - это угроза справедливости везде“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Несправедливость где-либо – это угроза справедливости повсюду. Мы попали в неизбежную сеть взаимности, вплетены в единую ткань судьбы. Что влияет на одного прямо, косвенно затрагивает всех.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Когда права одного находятся под угрозой - ущемляются права всех.“

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) американский политический деятель, 35-й Президент США

„Я считаю, что гораздо важнее сделать так, чтобы нас сегодня из той точки, где мы находимся, услышала страна. Увидела несправедливость, которая происходит на каждом шагу, которая происходит в отношении огромного количества граждан, в отношении политзаключенных, в отношении переназначения губернаторов из одного региона в другой. Как будто это шарики, которыми можно играть в цирке. Об этом всем я бы хотела говорить. И буду обязательно это делать.“

Ксения Анатольевна Собчак (1981) российская теле- и радиоведущая, журналист, общественный деятель

2017 год

„Я считаю, что исламский фундаментализм и экстремизм являются следствием той несправедливости, которая творится по отношению к мусульманам. Вы поймите: люди, которые взрывают себя, — это люди, потерявшие надежду на добро и справедливость. Они могут только мстить и карать.“

Вафа Гулузаде (1940–2015)

„Главной угрозой национальной безопасности является сама украинская власть.“

Владимир Михайлович Литвин (1956) украинский политик, 6-й и 9-й Председатель Верховной рады Украины

2009 год
Источник: «Главной угрозой национальной безопасности является сама украинская власть» http://citata.com.ua/ru/politic/litvin-nazval-sebja-timoshenko-i-juschenko-ugrozoj.html

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В силу обмена, процветание одного человека выгодно всем остальным.“

Фредерик Бастиа (1801–1850)

„Тактичный человек никогда не подаст вида, что заметил допущенную им бестактность.“

Веслав Брудзиньский (1920–1996) польский сатирик, мастер афоризмов

„Всем приходится сталкиваться с несправедливостью, но лишь немногие способны перед нею устоять.“

Али Апшерони (1962)

„Россия не является контрибьютором международной безопасности. Она — самая большая угроза международной безопасности.“

Пётр Алексеевич Порошенко (1965) украинский государственный и политический деятель, бизнесмен