„Кроме арабского я знаю три языка: аварский, кумыкский и чеченский. С чеченским я иду в бой, на кумыкском изъясняюсь с женщинами, на аварском шучу.»“

„Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.“

Жак Деррида (1930–2004) французский философ и теоретик литературы

„Я не шучу про мусульман по двум причинам. Во-первых, я про них *** не знаю. Во-вторых, вы тоже.“

Дара О Бриэн (1972) ирландский комик и телеведущий

„Лучшее оружие палестинцев — чрево арабской женщины.“

Ясир Арафат (1929–2004) председатель (президент) Палестинской национальной администрации (ПНА), лидер движения ФАТХ и председатель …

„По большей части каждый из нас изъясняется на своем родном языке. Я немного понимаю русский. Но Путин говорит по-немецки лучше. Иногда он переходит на немецкий.“

Ангела Меркель (1954) Действующий федеральный канцлер Германии

„В языке нет ничего, кроме тождеств и различий.“

Фердинанд де Соссюр (1857–1913) швейцарский лингвист, заложивший основы семиологии и структурной лингвистики

„Мой язык имеет свойство втягивать меня в неприятности: когда меня обижают, я иду к нашему барабанщику и прошу его за меня заступиться…“

Брайан Молко (1972) вокалист, гитарист и автор песен

My mouth has a tendency to get me into trouble, but because I'm so small and I take on people who are lager than me. If someone punched me, I'd get my drummer beat them up.

„Не знаю, что больше склоняет к консерватизму - не знать ничего, кроме настоящего, или не знать ничего, кроме прошлого.“

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) английский экономист, основатель кейнсианского направления в экономической теории

Гл. 1
Конец Laissez-faire (1926)

„Как женский лик, сияя вдалеке,
Над миром блещет солнце на восходе.
Здесь дива нет: в арабском языке
Название для солнца — в женском роде.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Используй язык как хочешь, ты никогда не сможешь сказать ничего, кроме того, кто ты есть.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я знаю, куда иду, я знаю правду, и мне не нужно быть тем, кем вы хотите меня видеть. Я свободен быть тем, кем я хочу.“

Мохаммед Али (1942–2016) американский боксёр