„Нет другой темы, кроме Непознанного, в чем бы я испытывал вдохновение и о чем мог бы писать. Жизнь никогда не интересовала меня настолько, насколько бегство от жизни.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Жизнь добра настолько, насколько ты ей это позволяешь.“

Чарльз Буковски (1920–1994) Американский писатель

„Обогатить человечество настолько, насколько богат сам – вот смысл жизни.“

Андрей Владимирович Лаврухин

„Жизнь у тебя настолько яркая, насколько ты широко и глубоко позволяешь себе чувствовать.“

Франц Вертфоллен писатель, просветитель, музыкант

Источник: шот жизни

„Мне отвратительно то, что вы пишете, но я бы отдал жизнь за то, чтобы вы могли писать дальше.“

Вольтер (1694–1778) французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, историк, публицист, правозащитник

Цит. также в форме: «Мне ненавистны ваши убеждения, но я готов отдать жизнь за ваше право высказывать их».
Это изречение появилось лишь в книге Эвлин Беатрис Холл «Друзья Вольтера» (1906), опубликованной под псевд. С. Г. Таллентайр (S. G. Tallentyre), в следующей форме: «“Я не одобряю того, что вы говорите, но я ценой собственной жизни буду защищать ваше право говорить это” – такой была теперь его позиция». Речь шла об отношении Вольтера к книге Гельвеция «Об уме», сожженной в 1759 г.
Из прозы

„Ребята, сегодня вы пишите сочинение на вольную тему. - Насколько вольную, Марь Ивановна?“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Я никогда не хочу потерять себя. Легко позволить, чтобы тебя растянули в разные стороны — и я не хочу, чтобы меня утянули так далеко, что я уже не могла бы вернуться. В жизни есть события, что сконтролировать нельзя. Но я хочу управлять своей жизнью настолько, насколько смогу.“

Рианна (1988) Американская R&B- и поп-певица и актриса барбадосского происхождения

I never want to lose myself. It’s really easy to get pulled in lots of different directions, and I never want to get pulled so far deep that I can’t come out. There are things that happen in your life that you can’t control, but I want to control as much as possible.

„Насколько я люблю распутничать в жизни, настолько же не терплю, когда подобные вещи описывают в книжках.“

Альфонс Алле (1854–1905) французский писатель, журналист, художник

О себе

„Правда заключается в том, что жизнь никогда не бывает настолько плоха, насколько она кажется вам таковой, когда вы в плохом настроении.“

Ричард Карлсон (1961–2006)

„Жизнь ничего не могла сделать для нее, кроме как дать время для лучшей подготовки к смерти.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Поэт это скорее тот, кто вдохновляет, чем тот, кто испытывает вдохновение.“

Поль Элюар (1895–1952) французский поэт