„Каждый гражданин обязан умереть за отечество, но никто не обязан лгать ради него.“

„Нужно быть правдивым во всем, даже в том, что касается родины. Каждый гражданин обязан умереть за свою родину, но никогда нельзя обязать лгать во имя родины.“

Шарль Луи Монтескье (1689–1755) французский писатель, правовед и философ

„Я думаю, что будут альтернативные кандидатуры, будут выдвиженцы, и это нормально. Они являются гражданами Казахстана, и я обязан защищать их права тоже.“

Нурсултан Абишевич Назарбаев (1940) казахстанский государственный и политический деятель

О выборах 1998 года

„Поскольку представители ФРС — госслужащие, от чьих решений зависит жизнь каждого гражданина, в демократическом обществе они обязаны давать народу и его избранникам полное и убедительное объяснений своих решений.“

Бен Шалом Бернанке (1953)

так Бен Бернанке описал самую главную причину роста открытости и подотчетности ФРС

„Родина отличается от отечества примерно так же, как любовь от супружеского долга. Родина — это не то, за что должен умереть, а то, ради чего хочется жить.“

Стас Янковский

„Будь готов умереть за отечество.“

Периандр второй коринфский тиран

Источник: Научно-популярное издание. "Анатомия Мудрости" 120 Философов. Издательство "Таврия", 1996

„Патриоты всегда говорят о готовности умереть за отечество, и никогда — о готовности убивать за отечество.“

Бертран Рассел (1872–1970) британский философ, логик и общественный деятель

Из вторичных источников

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто по-настоящему не знает, зачем он живёт, до тех пор, пока не узнает, ради чего он готов умереть.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

„Этика человечности утверждает: каждый человек обязан осознать свое призвание и реализовать свой потенциал ради своего счастья и общего благополучия. Воспитание соответствующей установки – святая обязанность всех.“

Зафар Мирзо (1972)

„Светские правительства не должны ставить во главу угла ту или иную религию, потому что они обязаны защищать свободу каждого. Граждане могут исповедовать ту религию, которая им нравится. Если бы правительства отдавали предпочтение какой-либо одной религии, то они не могли бы исполнять свой долг перед всеми гражданами.“

Бенито Хуарес (1806–1872) мексиканский политик, президент Мексики (1858-1872); в 1863-1867 годах его полномочия оспаривались императо…

Los gobiernos civiles no deben tener religión, porque siendo su deber proteger la libertad que los gobernados tienen de practicar la religión que gusten adoptar, no llenarían fielmente ese deber si fueran sectarios de alguna.
Вариант: Светские правительства не должны ставить во главу угла ту или иную религию, потому что они обязаны защищать свободу каждого. Граждане могут исповедовать ту религию, которая им нравится. Если бы правительства отдавали предпочтение какой-либо одной религии, то они не могли бы исполнять свой долг перед всеми гражданами.

„Ради отечества следует жертвовать даже славой.“

Фабий Максим Кунктатор