„Разочаровался я, товарищи, в партийных революционерах, во всех этих эсдеках и эсерах. Нет у них заботы о трудовом народе, а есть у них делёжка революционного пирога.“

„У этих мясо на столе, из миндаля пирог отменный,
А эти впроголодь живут, добыть им трудно хлеб ячменный.“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

„Власть только тогда служит интересам трудового народа, когда она в руках буржуазии.“

Геннадий МОСКВИН

„Народ рукоплещет всякому перевороту в правлении, пока не разочаруется в очередной раз.“

Шарль Дюкло (1704–1772) французский писатель и историк

„Бюджетный пирог стал более диетическим.“

Антон Силуанов (1963) российский государственный деятель и экономист

„Не в пирогах счастье, а без них рот не занят.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Старость — это время, когда свечи на именинном пироге обходятся дороже самого пирога, а половина мочи идёт на анализы.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

Вариант: Старость — это время, когда свечи на именинном пироге обходятся дороже самого пирога, а половина мочи идёт на анализы.

„От колоса до пирога путь очень долог.“

Авл Геллий (123–180) древнеримский писатель и филолог

„Кино (фильм) не кусок жизни, а кусок пирога.“

Альфред Хичкок (1899–1980) британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сегодня я добросовестно признаюсь, что я зол на себя за то, что раньше видел в плохом свете в революционном правительстве Робеспьера и Сен-Жюста. Я считаю, что эти двое были лучше сами по себе, чем все революционеры вместе взятые.“

Гракх Бабёф (1760–1797)

„Большая империя, как и большой пирог, начинает крошиться с краёв.“

Бенджамин Франклин (1706–1790) американский политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон