„Когда мне говорят о зависимости судов — да, она есть… Но что с ними делать, если они зависимы по природе своей? Если люди там либо покупаемы, либо боятся начальственных звонков?.. И кто удержится от соблазна подчинить их себе?“

„Тот, кто говорит: «Россия — для русских‎», — знаете, трудно удержаться, чтобы не давать характеристики этим людям, — это либо непорядочные люди, которые не понимают, что говорят, и тогда они просто придурки, либо провокаторы, потому что Россия — многонациональная страна.“

Владимир Владимирович Путин (1952) действующий президент Российской Федерации

Высказывания, 2003

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Добро - это либо великая безопасность, либо великая опасность - в зависимости от того, как вы реагируете на нее.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Англичанин — человек, который делает что-либо, потому что так делали раньше. Американец — человек, который делает что-либо, потому что так раньше не делали.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Человек либо хозяин своей судьбы, либо жертва. Третьего не дано.“

Геннадий МОСКВИН

„…человек по природе своей есть существо политическое, а тот, кто в силу своей природы, а не вследствие случайных обстоятельств живет вне государства,— либо недоразвитое в нравственном смысле существо, либо сверхчеловек…
⟨…⟩
А тот, кто не способен вступить в общение или, считая себя существом самодовлеющим, не чувствует потребности ни в чем, уже не составляет элемента государства, становясь либо животным, либо божеством.“

Аристотель (-384–-321 до н.э.) древнегреческий философ, ученик Платона

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Человек, который всегда обеспокоен состоянием человечества, либо не имеет собственных проблем, либо отказывается сталкиваться с ними.“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

„Либо человек создает результаты в своей жизни, либо потом разгребает последствия их отсутствия.“

Алексей Христинин

„Природа человеческая такова, что человека всегда что-либо не устраивает.“

Анатолий Шарий (1978)

„Вопросы о явлениях природы либо не доступны человеческому разуму, либо не имеют отношения к жизни людей.“

Сократ (-470–-399 до н.э.) древнегреческий философ из Афин

„Наш суд сегодня – либо машина для наказания неугодных, либо аппарат по приему денег от истцов.“

Андрей Вадимович Макаревич (1953) советский и российский музыкант, певец, поэт, композитор, художник, продюсер, телеведущий

Источник: Макаревич Путину: «Я не верю, что Вам настолько наплевать на страну, которая выбрала Вас Президентом»