„Розовые персты Авроры приподнимали медленно завесу ночи, и приятный предутренний сумрак держал ещё в своих объятиях едва пробуждавшуюся природу.“

„Нам страсть познания сладка,
Ее подвластны интересу.
Приподнимаем лишь слегка
Таинственности мы завесу. Но в мире следствий и причин,
Спускаясь в самые глубины,
Не мог добраться ни один
До истины, до сердцевины.“

Расул Гамзатович Гамзатов (1923–2003) выдающийся советский аварский и российский поэт, публицист и политический деятель

Перевод Я. Козловского

„Природа — приятный наставник, и даже не столько приятный, сколько осторожный и верный.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Я работаю очень медленно, природа представляется мне очень сложной, и нужно непрерывно совершенствоваться, надо уметь видеть натуру и верно чувствовать, и ещё надо изъясняться с благородством и силой.“

Поль Сезанн (1839–1906) французский художник-живописец, яркий представитель постимпрессионизма

„В преодолении уныния, вызванного крушением надежд, помогает простой способ: возьмите список своих целей и медленно с наслаждением вычеркните их одну за одной. Затем повернитесь лицом к жизни, раскройте объятия и с благодарностью принимайте всё, что к вам приходит.“

Кристина Кашкан (1983)

„Природу — как и своих ближних“

Эмили Дикинсон (1830–1886) американская поэтесса

„Всегда целуй своих детей на ночь, даже если они уже спят.“

Г. Джексон Браун (1940) американский писатель

Always kiss your children goodnight, even if they're already asleep.

„В природе нет ничего на самом деле приятного или неприятного — все дело привычки.“

Эпиктет (50–138) древнегреческий философ

„Пошли на убыль эти ночи,
Еще похожие на дни.
Еще кромешный полог, скорчась,
Приподнимают нам они,
Чтоб различали мы в испуге,
Клонясь к подушке меловой,
Лицо любви, как в смертной муке
Лицо с закушенной губой.“

Александр Семёнович Кушнер (1936) русский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„И ты даже заговорила со мной, и сказала:
«Если ты такой забавный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
И если ты такой умный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
Если ты такой интересный,
То почему ты сам по себе сегодня ночью?
Если ты такой красивый,
Почему ты спишь один сегодня ночью?
Я знаю...
Потому что эта ночь такая же, как и любая другая.
Это то, почему ты сам по себе сегодня ночью,
Со своими триумфами и очарованием,
Пока они в объятиях друг друга..."“

Стивен Патрик Моррисси (1959) английский музыкант и поэт

„Если б не наше воображение, в объятиях горничной мы были бы так же счастливы, как и в объятиях герцогини.“

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) английский критик, лексикограф, поэт