„Я могу встать посреди Пятой Авеню и стрелять в людей, и я не потеряю сторонников.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы можете потерять только то, что имеете, но вы не можете потерять того, кем вы являетесь.“

Экхарт Толле (1948) немецкий писатель

„Мы можем стрелять ракетами в космос, но мы не можем вылечить гнев или недовольство.“

Джон Стейнбек (1902–1968) американский писатель

„У нас ангажированные СМИ ведут себя так, будто все люди — их ярые сторонники или должны стать сторонниками.“

Валерий Александрович Фадеев (1960) российский журналист и общественный деятель

„Думаю, могу определить себя как вольтерьянца, то есть сторонника свободомыслия, свободы слова.“

Михаил Борисович Ходорковский (1963) российский предприниматель, общественный деятель, публицист

2017 год, Без указания источника

„Знаете, я из числа людей, которые, когда в них стреляют, будут стрелять в ответ.“

Хит Леджер (1979–2008) американский актёр и режиссёр

„Русские могут казаться недалекими, нахальными или даже глупыми людьми, но остается только молиться тем, кто встанет у них на пути.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

Спорные

„Библиотека - это место, где вы можете потерять свою невинность, не потеряв девственности.“

Жермен Грир (1939)

„Сознание я могу потерять, а сознательность – никогда!“

Аркадий Иосифович Хайт (1938–2000) советский и российский писатель-сатирик и сценарист

из монолога «Лифт»
Источник: Цит. по кн. «Не надо оваций», Москва, «Искусство», 1982, стр. 110.

„Мир становится цветным только после пятой стопки.“

St1m (1986)

„…Сторонники расовой дискриминации — это те, чью работу многие негры могут сделать лучше.“

Ивлин Во (1903–1966) английский писатель

Турист в Африке (1960)