„В повседневной жизни наши недостатки кажутся порою более привлекательными, чем наши достоинства.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Наши достоинства и недостатки неразделимы, как сила и материя. Когда они разделяются, человека больше нет.“

Никола Тесла (1856–1943) сербский физик, инженер, изобретатель

„Нас любят скорее за привлекательные недостатки, чем за существенные достоинства.“

Нинон де Ланкло (1620–1705) французская куртизанка, писательница и хозяйка литературного салона

„Видно, наши недостатки растут на одной почве с нашими достоинствами, и трудно вырвать одни, пощадив другие.“

Иван Сергеевич Тургенев (1818–1883) российский писатель, поэт, переводчик

Несколько слов о новой комедии г. Островского «Бедная невеста», 1851

„Острая боль пронзает наши души порой“

Молодой MC (1983–2009) российский рэпер

„Наши недостатки - это то, что делает нас идеальными для других.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Наши недостатки есть продолжение наших достоинств, и наоборот. Почему-то мы охотно признаем это по отношению к самим себе, но забываем, когда речь идет о детях.“

Людмила Петрановская (1967)

„Проповедью должны быть наши жизни, а не наши слова.“

Томас Джефферсон (1743–1826) Третий президент США, 1-й Госсекретарь США

„У нас размытые стандарты о морали и наши поступки порой,говорят сами за себя.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Мы должны благодарить тех, которые указывают нам наши недостатки.“

Блез Паскаль (1623–1662) французский математик, физик, литератор и философ

„Все наши сетования по поводу того, чего мы лишены, проистекают от недостатка благодарности за то, что мы имеем.“

Даниель Дефо (1660–1731) английский писатель и публицист