„А крылья, да что они могут, когда им не с кем лететь?“

„Лучше гор могут быть только крылья.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если долго пить чай, могут вырасти крылья.“

Лу Юй (733–804)

„Независимо от того, как сильно ты стараешься быть тем, кем был когда-то, ты можешь быть только тем, кем ты являешься здесь и сейчас.“

Рэй Брэдбери (1920–2012) американский писатель

„Не можешь расправить крылья?
Просто они упираются в твои рамки стереотипов“

Dubrovka Oleg

„Мы знаем, кто мы есть, но не знаем, кем мы можем быть.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Когда я освобождаюсь от того, кто я есть, я становлюсь тем, кем я могу быть.“

Лао-цзы (-604) древнекитайский философ

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы можете потерять только то, что имеете, но вы не можете потерять того, кем вы являетесь.“

Экхарт Толле (1948) немецкий писатель

„Ты можешь быть кем захочешь, но ты должен быть настоящим.“

Джаред Лето (1971) американский актёр и рок-певец

You can be anyone you want, but you must be real!
Вариант: Ты можешь быть, кем захочешь, но ты должен быть настоящим.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы не можете быть одиноки, если вам нравится тот с кем вы наедине.“

Уэйн Дайер (1940–2015)

„Мы всегда находимся в битве между тем, кто мы есть, и тем, кем мы можем стать.“

Алексей Христинин