„Скажи всю правду, но не сразу“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вместо любви, денег и славы, скажи мне правду.“

Генри Дэвид Торо (1817–1862) американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель

„Скажи кому-либо правду, и ты узнаешь, что он за человек.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Скажи кому-либо правду, и ты узнаешь, что он за человек.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если девушка говорит: "скажи только честно, я не обижусь", ни в коем случае не говори правду, иначе она обидится. Лучше скажи ей то, что она хочет услышать“

О.М.

„Если хотите вывести человека из равновесия — просто скажите ему правду.

© Марк Девольт“

Марк_Девольт

„Эй! Пацак! Всё равно сейчас копыта откинешь. Скажи хоть раз в жизни правду. Почему с тем козлом не переместился, когда мог? Чего хотел? Малиновые штаны? Бассейн ПЖ? Скажи, что?“

Евгений Павлович Леонов (1926–1994) советский и российский актёр театра и кино

Кин-дза-дза! (1986)

„Скажи, какую правду ты имеешь в виду сейчас? Правду, настолько ценную, что ее нужно окружить караульными лжи? Правду, которая может показаться более странной, чем вымысел? Или правду, которая все еще надевает башмаки, пока ложь обегает весь мир?“

Терри Пратчетт книга Правда

Плоский мир, Правда

„Наш мир, это не справедливое и достаточно опасное место — тебе стоит посмотреть одной лишь правде в глаза, и она сразу убьет тебя.“

Иван Пьянов

„…в последний раз я призываю попусту не произносить слова…, так называемые слова. Их довольно много. Ложь…, правда…, вымысел. И все они относятся к области ежедневного оглупления…, или малого таза. Точнее говоря, они находятся сразу в двух этих областях, как и все явления гормонального порядка. Ибо – что я сам скажу «правда-правда», то правда и есть. У неё нет и не может быть собственной силы…, и она способна держаться только на силе воли, её создавшей.“

Юрий Ханон (1965) российский композитор, писатель, философ, эссеист, художник и пианист

Воспоминания задним числом

„… Правда… не похожа на себя самое, она не сидит на месте, правда летит, правда есть развитие, правда есть конфликт, правда есть борьба, правда — это завтрашний день…“

Анатолий Васильевич Луначарский (1875–1933) русский советский писатель, общественный и политический деятель, переводчик, публицист, критик, искусствовед

Из письма А. В. Луначарского в Оргкомитет Союза советских писателей. 1933 г.