„Опьянение показывает душу человека, как зеркало отражает его тело.“

„В зеркале отражается тело, в вине — душа.“

Эсхил (-525–-456 до н.э.) древнегреческий драматург

„Страсть — опьянение души.“

Роберт Саути (1774–1843) английский поэт-романтик

„Ты можешь обнаружить страдание души, сокрытой в больном теле, как можешь обнаружить и ее радость: ведь лицо отражает и то и другое.“

Децим Юний Ювенал (50) римский поэт-сатирик

„Искусство — не зеркало: оно не обязано отражать всё без разбора.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Вариант: Искусство — не зеркало: оно не обязано отражать всё без разбора.
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть два способа распространения света: быть свечой или зеркалом, которое ее отражает.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

„Души людей, как в зеркалах, отражаются друг в друге.“

Данте Алигьери (1265–1321) итальянский поэт XIV века

„Душа человека есть руководящее начало его тела.“

Гален (129–216) римский медик, хирург и философ

„Есть человек, но нет человечности.
Есть тело, но нет души!“

Петр Квятковский

„Роман — зеркало на большой дороге. В нем отражается то лазурное небо, то грязь, лужи, ухабы. И человека, у которого зеркало, вы обвиняете в безнравственности… Зеркало отражает грязь, и вы обвиняете зеркало. Обвиняйте лучше дорогу с ухабами или дорожную инспекцию.“

Стендаль (1783–1842) французский писатель

„Человек умирает в опьянении от вина; он беснуется в опьянении от любви.“

Пифагор (-585–-495 до н.э.) древнегреческий философ, математик и мистик, создатель школы пифагорейцев