„Я больше не знаю, проснулась я или сплю, и где живёт воспоминание, по ту сторону сна или по эту.“

„Жить с иллюзией или по ту сторону иллюзий?“

Генри Миллер (1891–1980) американский писатель и художник

вот в чем вопрос.

„Я был безнадежно очарован смертью, я хотел знать, что же там, по ту сторону.“

Дэйв Гаан (1962) британский певец и музыкант, основной вокалист группы Depeche Mode

„А что там — по ту сторону добра и зла?“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О святом и вечном

„Опять ветер перемен дует не в ту сторону.“

Валентин Домиль (1936) украинский афорист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Через неизвестное мы находим новое.“

Шарль Бодлер (1821–1867) французский поэт

„По ту сторону от уже известного, всегда остаётся что-то непознанное.“

Джулиана Вильсон

„Настоящая свобода начинается по ту сторону отчаяния.“

Жан-Поль Сартр (1905–1980) французский философ, писатель, драматург, педагог

Судя по всему Сартр такого не говорил, а это – вольный перевод реплики Ореста из его пьесы «Мухи»: Юпитер. Что им делать с отчаянием? Орест. Что угодно: они свободны, настоящая человеческая жизнь начинается по ту сторону отчаяния.

„Я никогда не шла в ту сторону, куда идут все люди. Я свернула изначально.“

Джулия Ванг

„Если дорога кажется легкой, то, скорее всего, вы идете не в ту сторону.“

Гудкайнд, Терри (1948)

„Бывает и так: добежав до финиша, замечаешь, что бежал не в ту сторону.“

Юзеф Булатович