„Реформа календаря не сокращает срок беременности.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я была в календаре, но никогда — в нужное время.“

Мэрилин Монро (1926–1962) американская киноактриса, певица и секс-символ

„Иные люди хороши на одно время, как календарь на такой-то год: переживши свой срок, переживают они и своё назначение. К ним можно после заглядывать для справок; но если вы будете руководствоваться ими, то вам придётся праздновать Пасху в Страстную пятницу.“

Пётр Андреевич Вяземский (1792–1878) князь, русский поэт, литературный критик, историк, переводчик, публицист, мемуарист, государственный деятель

Записные книжки (книжка вторая, 1813-1855).

„Секундомер — для счастья, а календарь — для горя.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

„Ну посмотрите, России просто не везет. Петр I не закончил реформу, Екатерина II не закончила реформу, Александр II не закончил реформу, Столыпин не закончил реформу. Я должен закончить реформу.“

Борис Николаевич Ельцин (1931–2007) первый Президент Российской Федерации, российский политический и государственный деятель, реформатор; в сов…

О аграрной реформе, Предвыборные речи в 1996 году

„Возьми за правило прерывать беременность еще в период знакомства.“

Михаил Михайлович Жванецкий (1934) русский писатель-сатирик и исполнитель собственных литературных произведений

Ещё мысли

„Легкая влюбленность — это такой же абсурд, как и легкая беременность.“

Роберт Доддс

„Для меня возраст — это календарь. И, наверное, опыт.“

Леонид Исаакович Ярмольник (1954) советский и российский актёр театра и кино, телеведущий, продюсер

„Мы выглядим лучше всех, включая Россию. Почему лучше всех? Потому что мы опережаем в реформах. Опережаем в реформах потому, что мы сумели вовремя создать законодательные акты для реформ.“

Нурсултан Абишевич Назарбаев (1940) казахстанский государственный и политический деятель

«Ведомости», 17.04.2002

„Ничто так не защищает от беременности, как халат, бигуди и огуречная маска.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„А давайте изобретём быстренько какой-нибудь другой календарь, чтобы сейчас был не ХХ век?“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Вариант: А давайте изобретём быстренько какой-нибудь другой календарь, чтобы сейчас был не ХХ век?