„У дома есть крыша, а у меня — шляпа.“

„В крыше моего дома дыра. Но зато я вижу Луну.“

Масахидэ, ученик Басе

„Как часто я лежал на чуждой крыше под дождем, думая о доме.“

Уильям Фолкнер (1897–1962) американский писатель

„Как в дом с худой крышей просачивается дождь, так и в плохо развитый ум просачивается вожделение.“

Сиддхартха Гаутама (Будда)

„Горы только издали имеют форму, а когда на нее взойдешь, то как дом — вошел в дом: разные комнаты, чуланы, кладовые, уборные, коридоры, а крыши не видно.“

Михаил Михайлович Пришвин (1873–1954) русский советский писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Шляпа - равно волшебник, а волшебник - шляпа. Все остальное мишура.“

Терри Пратчетт (1948–2015) английский писатель

„Похорони меня на крыше.
Мне кажется, что крыша — Рай.“

Эдуард Сергеевич Старков (1969–1997) русский поэт и рок-музыкант

Вариант: Ну вот, мы и похоронились.

„Если так и будешь носить шляпу, облысеешь.
— Если я так и буду носить шляпу, никто не узнает!“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Диалоги
Источник: https://benny-hill.fandom.com/wiki/Cagney_and_Lacey

„Царь, который наполняет свою казну имуществом подданных, подобен тому, кто мажет крышу своего дома глиной, взятой из-под его фундамента.“

Мухаммед Аззахири Ас-Самарканди

„В конце концов, в финале прыгну с крыши на крышу Я выживаю, когда другой бы не выжил“

L'One (1985) российский рэпер грузинского происхождения

„«Небосвод над этой крышей…»“

Поль Верлен (1844–1896) французский поэт XIX века

пер. Брюсова
стихотворные