„Жизнью следует наслаждаться как превосходным вином, глоток за глотком, с передышкой. Даже лучшее вино теряет для нас всякую прелесть, мы перестаём его ценить, когда пьём как воду.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Принимайте то, что предлагает вам жизнь, и старайтесь пить из каждого бокала. Все вина нужно пробовать; некоторые следует пить только маленькими глотками, а с другими выпивайте всю бутылку.“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Да уж… чтобы знать вкус вина в бочке, не обязательно выпивать всю бочку. Гурману достаточно глотка.“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт

„Алкоголь – это медленная смерть. Поэтому пить надо маленькими глотками.“

Михаил Михайлович Мамчич

„Пью. Пою.
Радуюсь чужому счастью.
Наслаждаюсь печалью — как телом сухого вина.
И после любви легко — как после причастия.
А то, что есть войны -
Разве моя вина?..“

Игорь Зиновьевич Павлюк (1967) украинский писатель и поэт

„Мои книги подобны воде; книги великих гениев подобны вину. К счастью, воду пьют все.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

My books are like water, those of the great geniuses are wine. Fortunately, everybody drinks water.

„Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.“

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) немецкий поэт

„Женщины пьют льстивую ложь одним глотком, а горькую правду каплями.“

Дени Дидро (1713–1784) французский писатель, философ-просветитель и драматург

„Понимать учись, когда молчит душа,
А жизнь смакуй глотками — не спеша!“

Петр Квятковский

„Меня всегда поражало, что люди способны драться из-за глотка воды, в то время как соединёнными усилиями они могли бы овладеть целым источником.“

Николай Георгиевич Гарин-Михайловский (1852–1906) русский писатель и инженер

Цитата из книги Владимира Плотникова "Самарские тайны российского кино"

„… Она была как кипяток: Последний первый же глоток.“

Владимир Петрович Вишневский (1953) российский поэт, юморист