„Всем, чего мы не имеем, мы обязаны только себе!“

„Родине мы обязаны многим.
Родителям мы обязаны всем!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2014

„Всем лучшим и всем худшим во мне я обязан бессоннице.“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)

„Моя мать была самой красивой женщиной, которую я когда-либо знал. Всем тем, что я имею, я обязан своей матери.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Нет ничего приятнее, как быть обязанным во всем самому себе.“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

„Всем хорошим во мне я обязан книгам.“

Максим Горький (1868–1936)

„Страдание! Какое великое и неоцененное явление! Ему мы обязаны всем, что есть в нас доброго, всем, что придает ценность жизни; ему мы обязаны милосердием, мужеством, обязаны всеми добродетелями.“

Анатоль Франс (1844–1924) французский писатель и литературный критик

„Слава моим неудачам! Я обязан им всем, что знаю.“

Эмиль Мишель Чоран (Сьоран) (1911–1995)

„Нам никто ничего в этой жизни не должен.
А жизни своей - мы обязаны всем!“

Петр Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всегда помните, что вы не только имеете право быть личностью, вы обязаны ею быть.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Не люблю читателя, уверенного, что он во всем разбирается лучше меня, а я обязан ему угождать. Впрочем, такой читатель встречается редко.“

Дмитрий Львович Быков (1967) русский писатель и поэт, журналист, кинокритик, сценарист

«Ненавижу цензуру!»