„Возможно, что, сам того не ведая, я всё же верю во вторую жизнь, в некий рай, где я буду писать фрески.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я верю, что существует некое объяснение этой вселенной, которое ты возможно назвал Богом.“

Элон Маск (1971) канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор

„Только счастливые будут в раю. Несчастные прокляты, как в той, так и в этой жизни.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Вот если ты решишь, что ты будешь счастливым, у тебя действительно все в жизни будет хорошо… просто нужно верить! Чего бы мы ни хотели, всё реально, главное верить, главное искренне этого желать..“

Виталий Гиберт (1988)

„В Бога я охотно верю. Только вот не верю я в рай и в ад. Зачем вы нас за дурачков считаете, рай и ад нам сулите?“

Александр Исаевич Солженицын (1918–2008) русский писатель, публицист, поэт, общественный и политический деятель

«Один день Ивана Денисовича»

„И все-таки я не верю, что это - единственно возможная для меня жизнь. Понимаешь?“

Санта Крус (пьеса) (1911–1991)

„В жизни возможны только две трагедии: первая — не получить то, о чем мечтаешь, вторая — получить.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

«Веер леди Уиндермир»
Разные
Вариант: В жизни возможны только две трагедии: первая — не получить то, о чём мечтаешь, вторая — получить. («Веер леди Уиндермир»)

„Если даже мне удастся в жизни поднять голову чуть повыше, я всё равно буду делать то же самое — пить с первым встречным и тут же его писать.“

Винсент Ван Гог (1853–1890) нидерландский художник-постимпрессионист

Без источников

„Я верю в рай и ад. Действительно, есть ад, есть рай, и никто не может отрицать его. У рая есть все, что он хочет. Они обязательно увидят ад. Ад и рай-навсегда.“

Бауыржан Карасаев (1997) Казахский афорист

„Не верю я в рай на земле, не верую в рай и на небе. Я не хочу быть рабом, даже рабом свободным.“

Борис Викторович Савинков (1879–1925) русский террорист, политический деятель, социал-демократ, затем один из лидеров партии эсеров, руководитель…

„Как таковой жизни я не люблю, для меня она начинает значить, обретать смысл и вес — только преображенная, т.е. — в искусстве. Если бы меня взяли за океан — в рай — и запретили писать, я бы отказалась от океана и рая.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик