„Трагедия в том, что никто не видит выражения безнадёжного отчаяния на моем лице. Нас тысячи и тысячи, мы проходим мимо и не узнаем друг друга.“

„Один враг — много, тысяча друзей — мало.“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Один верный друг стоит десяти тысяч родственников.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Две ненавидящие друг друга правды способны родить тысячи видов лжи.“

Владислав Гжегорчик

„Трагедия не в том, что любовь проходит. Трагедия — это любовь, которая не проходит.“

Ширли Хаззард (1931–2016)

„Друзей узнаешь в беде. В бедах друзей узнаешь себя.“

Александр (Лешек) Кумор

„За место того чтобы избавиться от боли, которая мешает людям жить друг с другом, они ищут тысячи причин, для того чтобы не быть вместе.“

Иван Пьянов

„Души подобны воинам! Те из них, которые узнают друг друга, объединяются, а те, которые друг друга не узнают, расходятся. По этой причине ты видишь, что хороший любит хороших и стремится к ним, а плохой любит плохих и стремится к ним“

Мухаммад аль-Бухари (810–870)

Источник: Аль-Бухари 3336, Муслим 2638.

„Друзей не приобретают, друзей узнают.“

Вильгельм Буш (1832–1908) немецкий поэт-юморист и рисовальщик

„Суда, проходят ночью и говорят друг с другом мимоходом…
Слышны таинственные голоса в темноте;
Так, в океане жизни мы проходим мимо,
Бросая на ходу лишь пару слов,
А дальше снова тишина с безмолвьем.“

Генри Лонгфелло (1807–1882) американский поэт и переводчик

„Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаёшь, кто друзья.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр