„Администратор отеля в Цюрихе однажды угрожал мне пистолетом после того, как я перепрыгнул через стойку и полез к нему обниматься. А всё потому, что он оказался такой задницей, — высказал мне идею отправиться в постель, а я его не так понял…“

„Однажды я зашел перекусить в «Ховард Джонсон» и увидел, как актер, блиставший в том спектакле, разливает кофе за стойкой. Тогда я понял, что все в жизни относительно: сначала он покорил меня своей игрой, а теперь вот стоял за стойкой в «Ховарде Джонсоне» и меня обслуживал.“

Аль Пачино (1940) американский актёр

„Нул> отправился в отель, просто изменив направление, как локомотив, а не повернувшись, как человек.“

Брайан Олдисс (1925–2017) английский писатель

«Переводчик»
Из произведений

„Прежде чем лечь в постель, надо познакомиться. Поэтому давайте сначала познакомимся, но выскажем намерение, что мы ляжем в постель.“

Юрий Михайлович Лужков (1936–2019) российский политический деятель

О политике

„Если я когда-нибудь проснусь в дешевом отеле в постели с мертвой проституткой, Мэтт будет первым, кому я позвоню.“

Бен Аффлек (1972) американский актёр, сценарист и кинорежиссёр, любитель раковин, лучший Бэтмен в кино

„Простите, но владеть Aston Martin DB9 и не ездить на нем — это как если бы Кира Найтли оказалась в вашей постели, а вы бы отправились спать на кушетку. Если у вас есть хотя бы пол-мошонки, вы этого не допустите.“

Джереми Кларксон (1960) английский телеведущий и журналист

„В постели можно всё, кроме импотенции.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„С вашей идеей согласятся значительно охотнее, если вы заявите, что впервые её высказал Бенджамин Франклин.“

Эдвард Каммингс (1894–1962)

„Однажды я пришел в бар в дамском обличье и потом очень пожалел об этом потому, что сидевший рядом со мной за стойкой мужчина вдруг стал меня внимательно разглядывать. Через некоторое время я почувствовал на своей коленке что-то твердое. Причем это «что-то» упорно двигалось вверх по бедру. В конце концов мне стало просто интересно, рука это, или что, и я опустил глаза. Это был пистолет.“

Брайан Молко (1972) вокалист, гитарист и автор песен

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды пожилая леди в ресторане Лондонского отеля спросила мою дочь, чем занимался её папа. Она ответила: «Он пират». Я был очень горд такому ответу.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Оказалось, что внедрить в головы идею комфорта в обмен на смирение невозможно.“

Лев Юрьевич Новожёнов (1946)

Запись в «Facebook» по поводу теракта в Барселоне.