„Я думаю, ты становишься взрослым, когда находишься на грани отчаяния.“

„Город находится в тяжелом состоянии, люди находятся на грани выживания“

Анатолий Васильевич Квашнин (1946) российский генерал

там же

„Становиться взрослым трудно.“

Поль Рикер (1913–2005)

„В тот день, когда ребенок понимает, что все взрослые несовершенны, он становится подростком;
в тот день, когда он прощает их, он становится взрослым;
в тот день, когда он прощает себя, он становится мудрым.“

Олден Ноулан (1933–1983)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Невиновных нет... Но никто не находится за гранью человеческого существования, если он расплачивается за свою вину.“

Карл Теодор Ясперс (1883–1969) немецкий философ, психолог и психиатр

„Экономика до сих пор подвержена кризисам. Мы постоянно находимся на грани экономической катастрофы. Неимущих становится всё больше, а мы ждём наступления дня, когда сможем решить их проблемы — но этот день так и не приходит.“

Клиффорд Дональд Саймак (1904–1988) американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези

But we have our problems. Despite expansion into space, our economy still is kicked all out of shape. We continually ride on the edge of economic disaster. Our disadvantaged are still stockpiled against that day, that probably will never come, when we will be able to do something for them.
перевод: В. А. Гольдич, И. А. Оганесова, 2005
«Новый вид связи» (Party Line), 1978
Из малой прозы

„Нельзя переходить ту грань, за которой твоя жизнь становится неадекватной.“

Алекс Кортезе

„На этом свете меня огорчает только одно – то, что нужно становиться взрослым.“

Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944) Французский писатель и летчик

„Когда человек перестает мечтать, он становится взрослым. Не переставайте мечтать!“

Максим Аверин (1985)

„Иногда мы перебираем, стоим на грани, где нормальное переходит в ненормальное. Это мы, наверное, пытаемся выразить то, что находится внутри всех нас.“

Мэттью Беллами (1978) английский вокалист, гитарист, клавишник и композитор

NME
Often we'll verge on embarrassing territory, a certain over-the-topness. But maybe that's just trying to unveil something that's inside all of us.

„Дети, которых не любят, становятся взрослыми, которые не могут любить.“

Перл Бак (1892–1973) американская писательница