Клиффорд Дональд Саймак цитаты
Клиффорд Дональд Саймак
Дата рождения: 3. Август 1904
Дата смерти: 25. Апрель 1988
Другие имена: 克利福德·D·西馬克, 克利福德·D·西马克, کلیفورد سیماک, Клиффорд Саймак
Кли́ффорд До́нальд Са́ймак — американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, считается одним из основателей современной американской фантастики. В силу распространённого заблуждения, книги этого автора в переводе на русский язык неизменно издавались под именем Саймак — именно под этим «псевдонимом» он известен русскоязычным читателям. Впрочем, заблуждение советских переводчиков до определённого времени разделяли даже такие американцы, как Айзек Азимов, писавший в предисловии к одному из рассказов Саймака:
— Айзек Азимов
В честь писателя назван астероид Cliffsimak.
Подобные авторы
Урсула Крёбер Ле Гуин61
американская писательница-фантаст и литературный критик
Рэй Брэдбери59
американский писатель
Говард Филлипс Лавкрафт29
американский писатель, поэт и журналист
Иар Эльтеррус25
российский писатель-фантаст
Стивен Кинг75
американский писатель
Жюль Габриэль Верн9
французский географ и писатель
Марк Твен330
американский писатель, журналист и общественный деятель
Роберт Шекли50
американский писатель-фантастЦитаты Клиффорд Дональд Саймак
„Я сажусь за рабочий стол и если не получилось написать что-либо в течение пятнадцати или двадцати минут, я сдаюсь и считаю день неудачным для работы.“
— Клиффорд Дональд Саймак
I sit down at my desk and if something doesn't get written within fifteen or twenty minutes I give it up as a bad day.
Source: Classic Clifford D. Simak Interview http://www.tangentonline.com/interviews-columnsmenu-166/1571-classic-clifford-d-simak-interview at Minicon 10 (April 18-20, 1975), Tangent, May 1975
интервью, 1975
„Его представления о природе никогда не распространялись за пределы ухоженного городского парка.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, His ideas of nature never had extended any further than a well-kept city park.
вероятно, трюизм
там же
„Человечество <…> возмущается по поводу любых отклонений от нормы. Оно всегда очищало города от прокажённых, оно душило сумасшедших, одевая их в смирительные рубашки в лечебницах, оно таращилось на любое изуродованное существо с жалостью, которая на самом деле была нестерпимым оскорблением. И оно боялось… о да, оно боялось!“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, The human race <…> resents anything that deviates from the norm. It used to stone the leper from the towns and it smothered its madmen in deep featherbeds and it stares at a crippled thing and its pity is a burning insult. And its fear... oh, yes, its fear!
перевод: Е. Монахова, 2006
«Зов извне» (The Call from Beyond), 1950
„Невозможно, — согласился Добби.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, Конечно, по всем земным стандартам. Это противоречит всему тому, что мы знаем. Но возникает вопрос: могут ли наши земные стандарты хотя бы в некоторой степени быть универсальными?
"Impossible," said Dobby. "Yes, of course, by any earthly standard. It runs counter to everything we've ever known or thought. But the question rises: Can our earthly standards, even remotely, be universal?"
перевод: А. В. Новиков, 1993
«Золотые жуки» (Golden Bugs), 1960
„Экономика до сих пор подвержена кризисам. Мы постоянно находимся на грани экономической катастрофы. Неимущих становится всё больше, а мы ждём наступления дня, когда сможем решить их проблемы — но этот день так и не приходит.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, But we have our problems. Despite expansion into space, our economy still is kicked all out of shape. We continually ride on the edge of economic disaster. Our disadvantaged are still stockpiled against that day, that probably will never come, when we will be able to do something for them.
перевод: В. А. Гольдич, И. А. Оганесова, 2005
«Новый вид связи» (Party Line), 1978
„Правильно мы поступили или нет, но дело сделано. Первые существа явились к нам из космоса, и мы стёрли их в порошок. А не случится ли и с нами, когда мы отправимся к звёздам, чего-либо подобного? Найдем ли мы там хоть немного терпения и понимания? И станем ли мы действовать столь же самоуверенно, как эти золотые жуки? <…> И будут ли чувство страха и нежелание понять всегда стоять на пути пришедших со звёзд?“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, Right or wrong, we'd done it. The first things from space had come and we had smashed them flat. And was this, I wondered, what would happen to us, too, when we ventured to the stars? Would we find as little patience and as little understanding? Would we act as arrogantly as these golden bugs had acted? <…> Would the driving sense of fear and the unwillingness to understand mar all things from the stars?
там же
„Жестокость <…> красной нитью проходит через всю историю человеческой расы. Она всюду, куда ни посмотри, на каждой странице официальных летописей. Человеку мало просто убить, он стремится привнести в этот процесс множество мучительных излишеств. Мальчик отрывает крылышки у мухи или привязывает банку к хвосту собаки. Ассирийцы свежевали тысячи пленников, сдирая с них кожу заживо. <…> Ацтеки вырезали сердца у живых жертв с помощью тупого каменного ножа. Саксы опускали людей в змеиные ямы или сдирали кожу с живых и натирали солью трепещущую плоть.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы
„Уж такова суть религии, что человек просто вынужден занять по отношению к ней определённую позицию.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, "There is something about religion that forces one to take positions on it."
перевод: А. Филонов, 2005
«Крохоборы» (Gleaners), 1960
„Ощущение собственной мощи обладает даром чуть ли не понуждать человека её применить. Идти рука об руку с мощью — это искушение приложить руку к истории.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, "There’s something about the feel of power that makes it almost compulsive for a man to use it. Hand in hand with that power is the temptation to take a hand in history."
там же
„Смерть, тишина и покой троицей неразлучной ходят, не разнимая рук.“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, Death and peace and quiet, the three of them together, companions hand in hand.
перевод: И. Васильева, 1994
«Миры без конца» («Бесконечные миры», Worlds Without End), 1956
„Что, если истинный патриотизм — всего лишь дикая чушь?“
— Клиффорд Дональд Саймак
Из малой прозы, "What if it proved patriotism were so much utter hogwash?"
там же
