„…в Америке нет добродетели… торгашество, освятившее рождение этих штатов, держит их обитателей на цепи и единственное их желание - чтобы она была золотой.“

„Тот, кто держит цепь, почти не свободнее того, кто ее носит.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

Держащий цепь не намного свободнее сидящего на цепи.

„Свободный человек не носит цепей, даже золотых, и даже на шее.“

Стас Янковский

„Государство — собака, которую нужно держать на цепи.“

Вячеслав Вячеславович Мальцев (1964) российский политический деятель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Милосердие - это золотая цепь, которой общество связано.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Воистину, добродетель — это то, что не может перейти на наследников ни по рождению, ни по какой записи.“

Анджей Моджевский (Моджевский-Фрыч) (1503–1572)

„Добродетель, нуждающаяся в постоянной охране, не стоит того, чтобы держать для нее стража.“

Оливер Голдсмит (1728–1774) английский прозаик, поэт и драматург

„Единственный грех - это грех рождения.“

Сэмюэл Беккет (1906–1989) ирландский писатель, поэт и драматург

„Единственная добродетель власти, подчеркиваю, единственная — это её сменяемость.“

Вячеслав Вячеславович Мальцев (1964) российский политический деятель

„Акула - единственный из морских обитателей, у которого есть все, чтобы искалечить и даже убить меня — и силы, и средства, и побудительные мотивы.“

Жак-Ив Кусто (1910–1997) Французский океанограф, популяризатор науки, один из создателей акваланга.

„Единственное, о чем женщина никогда не забывает, — это год ее рождения, как только она его наконец выбрала.“

Дороти Паркер (1893–1967) американская писательница и поэтесса