„Мы столько взяли у природы, что нечего ждать от неё милости.“

„Мы не можем ждать милостей от природы; взять их у неё - наша задача.“

Иван Владимирович Мичурин (1855–1935) русский биолог и селекционер, автор многих сортов плодово-ягодных культур

"Итоги шестидесятилетних работ по выведению новых сортов плодовых растений", 1934, предисловие к 3 изданию
Вариант: Мы не можем ждать милостей от природы; взять их у нее — наша задача.

„Мы уже не ждём милости от природы, но мы её милости просим.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Мы не можем ждать милостей от природы после всего, что мы с ней сделали.“

Виктор Коняхин (1942)

„Спокойно ждать приучаешься лишь тогда, когда уже нечего ждать.“

Мария фон Эбнер-Эшенбах (1830–1916) австрийская писательница, драматург

Вариант: Спокойно ждать мы можем лишь тогда, когда нам уже нечего ожидать.

„Когда с человека нечего больше взять, с него хоть маску снимают.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Устаешь ждать, но насколько хуже было бы, если бы ждать стало нечего.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

„Люди и народ ждать больше не могут. Ибо ждать больше нечего…“

Виктор Степанович Черномырдин (1938–2010) российский хозяйственный и государственный деятель, премьер-министр России в 1992—1998 годах

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ужасно только то, когда тебе больше нечего ждать.“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель

„Если народу ложкой взять нечего, он берётся за вилы.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Бездарность - это человек, не ждущий милостей от природы.“

Принцалександр