„Единственное, что тут можно было сделать, это хлопнуться на старенькую кушетку и зареветь. Именно так Делла и поступила. Откуда напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слёз, вздохов и улыбок, причём вздохи преобладают.“
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Дары волхвов (The Gift of the Magi), перевод Е. Д. Калашниковой
Похожие цитаты
„Смех и вздох, поцелуй и прощание — вот и вся наша жизнь.“
„Как перевести вздох на другие языки?“
„Обычно мы слышим уже окончательную редакцию вздохов.“
„Ветер в тайне хранит твой вздох.“
Цитаты из стихотворений
