„Философия нисколько не ополчается против страстей естественных, лишь бы они знали меру, и она проповедует умеренность в них, а не бегство от них.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всего в меру, включая умеренность.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все мы - люди, хрупкие и способные в меру своей естественной природы; лишь немногие - ангелы.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Если человек знает свои слабости, он должен принять против них меры.“

Генрих Маркс (1777–1838) прусский юрист еврейского происхождения, зажиточный адвокат

9 дек. 1837 г. (Т40, с.636)

„Благодетельное и назидательное влияние какой-нибудь философии… нисколько не доказывает верности ее, точно так же, как счастье, испытываемое сумасшедшим от своей навязчивой идеи нисколько не говорит в пользу ее разумности.“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Может быть, моя страсть не особенная, но, по крайней мере, моя.“

Туве Янссон (1914–2001) финская писательница и художница

„Бороться я могу лишь за то, что я люблю. Любить могу лишь то, что я уважаю, а уважать лишь то, что я по крайней мере знаю.“

Адольф Гитлер (1889–1945) основоположник национал-социализма, диктатор

„Война — всего лишь трусливое бегство от проблем мирного времени.“

Томас Манн (1875–1955) немецкий писатель, эссеист, лауреат Нобелевской премии

Война есть средство бегства от нерешенных проблем в мирное время.
Вариант: Война — всего лишь трусливое бегство от проблем мирного времени.

„Поистине страсть к завоеваниям — дело естественное и обычное.“

Никколо Макиавелли (1469–1527) итальянский мыслитель, философ, писатель, политический деятель

È cosa veramente molto naturale e ordinaria desiderare di acquistare.

„Я знаю много мошенников, которые никогда не проповедуют, но не знаю ни одного проповедника, который не был бы мошенником.“

Индро Монтанелли (1909–2001) итальянский журналист и историк

„Умеренность можно считать добродетелью лишь в том случае, если у вас есть другая альтернатива.“

Генри Киссинджер (1923–2023) американский государственный деятель, дипломат