„Все мы испытываем блаженство вдвойне, когда можем разделить его с друзьями.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Любой может разделить страдания друга, но нужно иметь очень тонкую натуру, чтобы разделить чувство успеха друга.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Когда мы вспоминаем о друзьях, которых уже нет в живых, мы чувствуем себя вдвойне одинокими.“

Вальтер Скотт (1771–1832) британский писатель, поэт, историк, собиратель древностей, адвокат

„Благополучие рождает друзей, несчастье их испытывает.“

Эспри Флешье (1632–1710) французский проповедник и писатель

„Любят, не потому что испытывают чувства, а потому что могут.“

Иван Пьянов

„Счастливые обстоятельства создают друзей, печальные – их испытывают.“

Публий Сир древнеримский мимический поэт

„Кто мудр, испытывать не станет
Ни женщин, друг мой, ни стекла.“

Лопе де Вега (Феликс Лопе де Вега Карпьо) (1562–1635)

„Успех ничего не значит, если тебе не с кем его разделить; ты просто можешь остаться в одиночестве.“

Селена Гомес (1992) американская певица и актриса

„И при зарождении, и на закате любви люди всегда испытывают замешательство, оставаясь наедине друг с другом.“

Жан де Лабрюйер (1645–1696) французский моралист

„Храбреца испытывает война, мудреца — гнев, друга — нужда.“

Аль Харизи

„Ирония жизни заключается в том, что люди способны испытывать друг к другу одни и те же чувства, и при этом, даже не догадываться об этом.“

Иван Пьянов