
„Мне б лучше быть молотком, чем гвоздем.“
If you start wielding a hammer, then all your problems look like nails. And maybe they’re not. Maybe it's more subtle than that. And so your toolkit has to be able to morph into what is necessary for what it is that you confront at that moment.
Вариант: Когда берёшь в руки молоток, все проблемы становятся похожи на гвозди. А может, они не гвозди. Может, всё тоньше. Поэтому инструментарию должно хватать гибкости превращаться в то, что нужно для текущей задачи.
If you start wielding a hammer, then all your problems look like nails. And maybe they’re not. Maybe it's more subtle than that. And so your toolkit has to be able to morph into what is necessary for what it is that you confront at that moment.
At an interview with Stephen Colbert at Montclair Kimberley Academy on January 29th, 2010.
2010s
Вариант: If you start wielding a hammer, then all your problems look like nails. And maybe they’re not. Maybe it's more subtle than that. And so your toolkit has to be able to morph into what is necessary for what it is that you confront at that moment.
„Мне б лучше быть молотком, чем гвоздем.“
„Для человека с молотком все выглядит как гвоздь.“
Когда у тебя в руках молоток, все задачи кажутся гвоздями.
„А деньги — что ж, это те же гвозди, и так же тянутся к нашим рукам.“
„Из протянутых рук [Иисуса], прободённых гвоздями, мы возьмём белый скипетр последних времён.“
„Спим на гвоздях. Он — йог, я — мазохистка.“
„Назвался гвоздем — полезай в пузо.“
Любимые поговорки проф. В-га (1909)