„Опера — это когда человеку вонзают в спину кинжал, а он, вместо того чтобы истекать кровью, поет.“

„Опера – единственное место в мире, где герой, получив удар кинжалом в спину, начинает петь вместо того, чтобы истечь кровью.“

Борис Виан (1920–1959) французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец

„У великого человека два сердца — одно истекает кровью, другое стойко терпит.“

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В этот десятый день июня 1940 года рука, державшая кинжал, ударила им в спину соседа.“

Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) 32-й президент США

„Отведенное нам на земле время истекает. Кровью…“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Беда не в том, что люди вонзают вам в спину нож, беда в том, что после извлечения этого ножа, остаётся открытая рана, которая начинает ещё сильнее кровоточить.“

Александр Уваров (1960)

„Чем больше страдаешь в мирное время, тем меньше будешь истекать кровью на войне.“

Норман Шварцкопф (1895–1958)

„У пациента оторвана голова, он истекает кровью. Что же делают родственники? Они волнуются о том, что подумают соседи..“

Каха Бендукидзе (1956–2014)

„Писать на самом деле очень просто. Ты просто садишься перед пишущей машинкой и начинаешь истекать кровью.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Тернии, которые я пожинаю, от дерева,
мной посаженного; они разорвали меня, и я кровью истекаю.
Мне должно было знать, что за плод будет из такого семени произрастать.“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„27. Она ими делалась не на жизнь свою, они в этом деле умирали, кровью истекали и свою энергию выпускали, сами без чувств оставались. Это похоть, она развивалась на смерть с жизни своей, и так рождалось дитя.“

Иванов, Порфирий Корнеевич (1898–1983)

Паршек. 1982.12