„Мужчины, с которыми я бы охотно потанцевала, все без исключения не танцуют.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Есть очень мало мужчин - и они являются исключениями - которые способны думать и чувствовать за пределами текущего момента“

Карл фон Клаузевиц (1780–1831) прусский офицер и военный писатель

„Такими хочу я видеть мужчину и женщину: его — способным к войне, ее — к деторождению, но чтобы оба они могли танцевать — не только ногами, но и головой.“

Фридрих Вильгельм Ницше (1844–1900) немецкий философ

„Глупец придумывает правила, в которых есть исключения для него самого.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Женщины стремятся к полному равноправию с мужчинами, за исключением тех случаев, когда пользуются хотя бы минимальным преимуществом перед последними.“

Ярослав Гашек (1883–1923) чешский писатель-сатирик, анархист, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной Армии

перевод: Н. Рогова, 1959
<Мучительней всего то, что от фельетониста...> (Nejtrapnější je, že se žádá od fejetonu...), 1912
Публицистика

„Не думайте, что вы исключение. Исключение совершенно не похоже на вас.“

Ошо (1931–1990) индийский религиозный деятель, основатель мистического учения

„Женщины вообще неустрашимы, за исключением тех, которые боятся всего на свете.“

Жюль Габриэль Верн (1828–1905) французский географ и писатель

«С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут»

„Внутри каждого человека столько грязи, что лишь он сам может терпеть ее, да и то не всегда. А для постороннего увидеть ее, прикоснуться, попробовать - в лучшем случае противно. Все это так; но ведь должны же быть исключения. Те самые исключения, которые подтверждают общее правило, исключения, без которых это самое правило становится бессмысленным“

Олег Евгеньевич Авраменко (1967–2018) русский и украинский писатель-фантаст

Сын сумерек и света

„Все нужно проектировать сверху вниз, за исключением фундамента, с которого нужно начинать.“

Алан Перлис (1922–1990) американский учёный в области информатики

„В любви все средства хороши, за исключением тех, которые ведут прямо к цели.“

Тадеуш Бреза (1905–1970)

„Можно соблазнить мужчину, у которого есть жена. Можно соблазнить мужчину, у которого есть любовница. Но нельзя соблазнить мужчину, у которого есть любимая женщина.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог