„Работа — это моя жизненная функция. Когда я не работаю, то не ощущаю в себе никакой жизни.“
Вариант: Работа — это моя жизненная функция. Когда я не работаю, то не ощущаю в себе никакой жизни.
Жюль Габриэль Верн цитаты
9 8
Жюль Габриэль Верн
Дата рождения: 8. Февраль 1828
Дата смерти: 24. Март 1905
Другие имена: Julio Verne, Жюль Верн
Жюль Габриэ́ль Верн — французский писатель, классик приключенческой литературы, один из основоположников жанра научной фантастики, гуманист. Член Французского Географического общества. По статистике ЮНЕСКО, книги Жюля Верна занимают второе место по переводимости в мире, уступая лишь произведениям Агаты Кристи. Wikipedia
Фото: Nadar, Self-scanned / Public domain
Цитаты Жюль Габриэль Верн
„Думаю, что кошки — это духи, спустившиеся на землю.“
Вариант: Думаю, что кошки — это духи, спустившиеся на землю.
„Жить — означает не только удовлетворять материальные запросы организма, но главным образом сознавать свое человеческое достоинство.“
Вариант: Жить — означает не только удовлетворять материальные запросы организма, но главным образом сознавать свое человеческое достоинство.
„Женщины вообще неустрашимы, за исключением тех, которые боятся всего на свете.“
«С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут»
„To describe my despair would be impossible. No words could tell it. I was buried alive, with the prospect before me of dying of hunger and thirst.“
— Jules Verne, книга A Journey to the Center of the Earth
Je ne puis peindre mon désespoir; nul mot de la langue humaine ne rendrait mes sentiments. J’étais enterré vif, avec la perspective de mourir dans les tortures de la faim et de la soif.
Источник: Journey to the Center of the Earth (1864), Ch. XXVII: Lost in the bowels of the earth
„Better to put things at the worst at first, and reserve the best for a surprise.“
— Jules Verne, книга The Mysterious Island
Mieux vaut mettre les choses au pis tout de suite, répondit l’ingénieur, et ne se réserver que la surprise du mieux.
Part I, ch. IX
The Mysterious Island (1874)
Контексте: Better to put things at the worst at first," replied the engineer, "and reserve the best for a surprise.
„As for seeing the town, he did not even think of it, being of that breed of Britons who have their servants do their sightseeing for them.“
— Jules Verne, книга Around the World in Eighty Days
Quant à voir la ville, il n'y pensait même pas, étant de cette race d'Anglais qui font visiter par leur domestique les pays qu'ils traversent.
Источник: Around the World in Eighty Days (1873), Ch. VII: Which once more shows the futility of passports for police purposes. Tr. William Butcher (1995)
„Whoever calls himself Canadian calls himself French.“
— Jules Verne, книга Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Part I, ch. IV: Ned Land
Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870)
Добавить примечание: (af) Qui dit Canadien, dit Français.
„Before all masters, necessity is the one most listened to, and who teaches the best.“
— Jules Verne, книга The Mysterious Island
La nécessité est, d’ailleurs, de tous les maîtres, celui qu’on écoute le plus et qui enseigne le mieux.
Part I, ch. XVII
The Mysterious Island (1874)
„It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpet-bag; a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions.“
— Jules Verne, книга Around the World in Eighty Days
Qu'un Anglais comme lui fît le tour du monde un sac à la main, passe encore; mais une femme ne pouvait entreprendre une pareille traversée dans ces conditions.
Источник: Around the World in Eighty Days (1873), Ch. XX: In Which Fix Comes Face to Face with Phileas Fogg
„We cannot prevent equilibrium from producing its effects. We may brave human laws, but we cannot resist natural ones.“
— Jules Verne, книга Twenty Thousand Leagues Under the Sea
On ne saurait empêcher l'équilibre de produire ses effets. On peut braver les lois humaines, mais non résister aux lois naturelles.
Part II, ch. XV: Accident or Incident?
Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870)
„The sea is everything. It covers seven tenths of the terrestrial globe. Its breath is pure and healthy. It is an immense desert, where man is never lonely, for he feels life stirring on all sides. The sea is only the embodiment of a supernatural and wonderful existence. It is nothing but love and emotion.“
— Jules Verne, книга Twenty Thousand Leagues Under the Sea
La mer est tout! Elle couvre les sept dixièmes du globe terrestre. Son souffle est pur et sain. C'est l'immense désert où l'homme n'est jamais seul, car il sent frémir la vie à ses côtés. La mer n'est que le véhicule d'une surnaturelle et prodigieuse existence; elle n'est que mouvement et amour.
Part I, ch. X: The Man of the Seas
Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870)
„He who is mistaken in an action which he sincerely believes to be right may be an enemy, but retains our esteem.“
— Jules Verne, книга The Mysterious Island
Celui qui se trompe dans une intention qu’il croit bonne, on peut le combattre, on ne cesse pas de l’estimer.
Part III, ch. XVI
The Mysterious Island (1874)
„Freedom is worth paying for.“
— Jules Verne, книга Twenty Thousand Leagues Under the Sea
La liberté vaut qu’on la paye.
Part II, ch. VIII: Vigo Bay
Twenty Thousand Leagues Under the Sea (1870)
„It is a great misfortune to be alone, my friends; and it must be believed that solitude can quickly destroy reason.“
— Jules Verne, книга The Mysterious Island
Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
Part II, ch. XV
The Mysterious Island (1874)
