„Невыносимых людей нет — есть узкие двери.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы двери восприятия были очищены, все казалось бы человеку таким, как оно есть, Бесконечным. Ибо человек замкнулся в себе до тех пор, пока не увидит всё через узкие щели своей пещеры.“

Уильям Блейк (1757–1827) английский поэт и художник, мистик и визионер

„Мой нрав, к сожалению, невыносим. Оттого я не выношу прочих людей с невыносимым нравом.“

Эжен Ионеско (1909–1994) французский драматург

„Люди с узкими душами — как бутылки с узкими горлышками: чем меньше в них содержится, тем шумнее содержимое выливается наружу…“

Джонатан Свифт (1667–1745) англо-ирландский писатель-сатирик, публицист, философ, поэт и общественный деятель

„Труднее всего донести до человека невыносимую правду.“

Джулиана Вильсон

„Мы эту проблему решили в узком кругу ограниченных людей.“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„В какие узкие пределы втиснута жизнь множества людей!“

Гай Плиний Цецилий Секунд (Плиний Младший)

„Люди, не выносящие одиночества, обычно совершенно невыносимы в компании.“

Альбер Гинон (1861–1923)

„Истинная дверь всегда открыта, но люди бьются в двери, нарисованные на стене ими самими.“

Силуан (Симеон) Афонский

„Надпись на парте: «К 12-ти годам люди становятся невыносимыми».“

Александр Дашевский

„Человек не должен видеть себя в истинном виде, жизнь тогда становится невыносимой.“

Джек Лондон (1876–1916) американский писатель, социалист, общественный деятель