„Для мыслящего человека нет ни француза, ни англичанина: кто нас просвещает — наш соотечественник.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы должны хорошо осознавать всю важность этого дня, потому что сегодня в гостеприимных стенах Булонь-сюр-Мера встречаются не французы с англичанами, не русские с поляками, а люди с людьми.“

Людвик Лазарь Заменгоф (1859–1917) польский языковед, создатель языка эсперанто

„Англичане коллективно, как народ, плуты, индивидуально честны. Наоборот, французы, честные как народ, индивидуально — плуты.“

Эдмон Гонкур (1822–1896) французский писатель, романист, историк, художественный критик и мемуарист

„Прочтите, что пишут американцы о Толстом, или французы о Чехове, или англичане о Мопассане — и вы поймете, что духовное сближение наций — это беседа глухонемых.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„Веселость у французов происходит от их духа общительности, у итальянцев — от воображения, у англичан — от оригинальности характера; веселость же немцев — философическая: они шутят скорее с вещами и с книгами, чем с себе подобными.“

Анна де Сталь (1766–1817) французская писательница

„Наш соотечественник Пётр Первый много сделал для людей плохого, гибли тысячами люди, но я, опять же, тут не оцениваю, не знаю, тысячами, не тысячами, но что было бы, если бы он тогда не прорубил соответствующие окна и не взялся за Россию — грубо, по-своему, по-нашенски?“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Наш соотечественник Пётр Первый много сделал для людей плохого, гибли тысячами люди, но я, опять же, тут не оцениваю, не знаю, тысячами, не тысячами, но что было бы, если бы он тогда не прорубил соответствующие окна и не взялся за Россию — грубо, по-своему, по-нашенски?

Эта цитата ждет обзора.

„Человек - лишь тростник, но тростник мыслящий.“

Блез Паскаль (1623–1662) французский математик, физик, литератор и философ

тростник, человек
Источник: афоризмы

„Немцев упрекают в том, что они всегда подражали во всем французам и англичанам; но забывают, что это самое умное, что они, как нация, могли сделать, потому что собственными силами они не произвели бы ничего дельного и хорошего.“

Артур Шопенгауэр (1788–1860) немецкий философ

„Для англичанина, американца, русского весь мир представляет поле деятельности… Только мы, французы, такой „благоразумный“ народ, что сидим на одном и том же месте, если нас не оденут по-солдатски. Мы живем там, где родились.“

Жюль Мишле (1798–1874) французский историк и публицист

„Жизнь мыслящего человека — это пожизненное умозаключение.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Секрет свободы в том, чтобы просвещать людей, так же как секрет тирании в том, чтобы держать их в невежестве“

Максимилиан Робеспьер (1758–1794) французский революционер

Максимилиан Робеспьер. Избранные произведения., 1965, 84
Статья «О печати», 23 ноября 1792 года.
Вариант: Секрет свободы в том, чтобы просвещать людей, так же как секрет тирании в том, чтобы держать их в невежестве.