„Вести себя по-божески – чертовски трудно.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Легко читаемое - чертовски трудно писать.“

Натаниэль Готорн (1804–1864)

„Взросление – чертовски трудная штука! Гораздо легче перейти из одного детства в другое.“

Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) американский писатель

„Достойно вести себя, когда судьба благоприятствует, труднее, чем когда она враждебна.“

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) французский писатель

«Максимы и моральные размышления»

„Быть атеистом нужно всегда по-божески.“

Леонид Семёнович Сухоруков (1945–2014) советский и украинский писатель

„Очень трудно вести себя естественно, если ум ничем не занят.“

Чарльз Спенсер Чаплин (1889–1977) британский киноактёр, кинорежиссёр, композитор

„Играть соло на акустической гитаре — всё равно, что заниматься сексом в одежде: знаешь, как это делается, но чертовски трудно!“

Дэйв Мастейн (1961) американский гитарист-виртуоз, вокалист, автор песен

„Трудно разумному долгий вести разговор с дураками. Но и все время молчать — сверх человеческих сил.“

Феогнид (-570–-485 до н.э.)

„Я никогда в жизни не завидовал человеку, который вел легкую жизнь; Я завидовал многим людям, которые вели трудные жизни и вели их хорошо.“

Теодор Рузвельт (1858–1919) 25-й вице-президент США, 26-й президент США

„Любовь — это пьеса. С короткими актами и длинными антрактами. Самое трудное — научиться вести себя в антракте.“

Виктор Борисович Шкловский (1893–1984) русский советский писатель, литературовед, критик, киновед и киносценарист

„Если путь твой к познанию мира ведет, -
Как бы ни был он долог и труден — вперед!“

Абулькасим Фирдоуси (940–1020) персидский поэт