„Я люблю тени в фильмах. Но не в жизни.“

Эта цитата ждет обзора.

„Я так мечтал о тебе,
Я столько шел, столько говорил,
Я так любил твою тень,
Что у меня ничего не осталось от тебя,
Я теперь тень,
Тень среди теней,
Во сто крат больше
Тень всех теней,
Только тень,
Тень будет ходить,
Тень будет приходить
В твой солнечный день…“

Робер Деснос (1900–1945) французский поэт, писатель и журналист

тень
Источник: стихи

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я люблю тебя, как некоторые темные вещи, которые нужно любить,
втайне, между тенью и душой.“

Pablo Neruda (1904–1973) чилийский поэт

„Любить всегда, любить всем существом,
любить любовью, небом и землей,
ночною тенью, солнечным теплом,
любить всей мыслью, всей душой.“

Rubén Darío (1867–1916)

„Одинокий представляет собою только тень человека, а кто не любим, тот везде и среди всех одинок.“

Жорж Санд (1804–1876) французская писательница

„У меня еще никогда не находилось времени на то, чтобы пересмотреть все свои фильмы подряд. Я вообще не особо люблю пересматривать свои фильмы. Меня от них в сон клонит.“

Robert De Niro (1943) американский актёр, режиссёр и продюсер

„Афиша: «Сегодня — романтический фильм. Посмотрите его с тем, кого вы любите… С собой!»“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Граффити

„Тот, кто приносит свет в жизнь других людей, и сам не остаётся в тени.“

Джеймс Барри (1860–1937) шотландский драматург и романист

Those who bring sunshine into the lives of others cannot keep it from themselves.

Source: Marion Morris, Christ's Second Coming Fulfilled (1917), p. 144.
Вариант: Тот, кто приносит свет в жизнь других людей, и сам не остаётся в тени.

„не доверяйте никому в этой жизни, ведь даже у белой розы тень чёрноя“

Namjoon98123

„Я — тень моей тени“

Эдуард Сергеевич Старков (1969–1997) русский поэт и рок-музыкант

„…я не понимаю задачи сделать фильм похожим на какой-то другой фильм. Мне кажется, что если ты тратишь два с лишним года своей жизни, то это для того, чтобы сделать фильм непохожим на все остальные фильмы, сделать небывальщину, что ли.“

Александр Гарриевич Гордон (1964) российский радио- и телеведущий, актёр, режиссёр

Из интервью журналу «Русский Репортёр», 2011 г.