„Очаровательно уверенные в себе, грубые люди замечательны.“

„Скучные люди всегда уверены, а люди уверенные всегда скучны.“

Генри Луис Менкен (1880–1956) американский журналист, эссеист, сатирик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Что за мир. Он был бы так замечателен, если бы не некоторые люди.“

Вуди Аллен (1935) американский кинорежиссёр, актёр-комик, продюсер

„Зло — замечательных людей ответ.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Бессмысленно делить людей на хороших и дурных. Люди бывают либо очаровательны, либо глупы.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

Разные

„Нет людей более грубых, чем чересчур утонченные натуры.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Как замечательны, интересны, оригинальны люди — на расстоянии.“

Олдос Хаксли (1894–1963) английский писатель

„Человек не имеет свободы и кожа на пятках грубее.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„То, что диктует жизнь, большинство людей записывают с грубыми ошибками.“

Эдуард Александрович Севрус (Борохов) (1948)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мир полон замечательных людей, делающих отвратительные вещи“

Агата Кристи (1890–1976) английская писательница

„Глупые, упрямые и ленивые люди учат быть грубым, настойчивым командиром.“

О.М.