„Оглядываясь на пережитое, я вспоминаю рассказ об одном старике, который на смертном ложе поведал, что его жизнь была полна неприятностей, большинство из которых так и не случилось.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„В моей жизни было много поводов для беспокойства, большинство из которых никогда не случилось.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Моя жизнь была полна страшных несчастий, большинства из которых никогда не было.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Мне кажется, что можно любить человека, несмотря не неприятности, пережитые в прошлом. Это именно то, что я чувствую по отношению к Ник… В нашей жизни были потрясающие мгновения, которые я никогда не забуду.“

Том Круз (1962) американский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист

17 ноября lenta.ru
Из интервью, 2001 год
Источник: Том Круз и Николь Кидман поделили детей и имущество http://lenta.ru/kino/2001/11/17/divorce/

„Если он решил примириться с умирающим врагом, то лишь для того, чтобы подойти к его смертному ложу и насладиться его агонией.“

Анри де Монтерлан (1895–1972) французский писатель

„Всякая женщина — зло, но дважды она бывает хорошей: на ложе любви и на смертном одре.“

Паллад

„Давно известно, что прелесть жизни не только в ожидании будущего и в настоящем, но отчасти и в воспоминаниях. часто воспоминание сродни выдумке, творчеству. Кто из нас, вспоминая, не придает пережитому черты несбывшегося? Кто, вспоминая, не оставляет в памяти только сущность пережитого?“

Константин Георгиевич Паустовский (1892–1968) русский советский писатель

„Снаружи я кажусь молодым, но внутри я — дряхлый старик, которому нужно полное спокойствие. Я не скучаю по прежнему хаосу.“

Том Харди (1977) Английский актёр театра и кино

„Послушайте юноши, старика, которого юношей слушали старики!“

Октавиан Август (-63–14 до н.э.) римский политический деятель

„Жизнь идет по людям, а люди идут по жизни, уходя от неприятностей, которые начисто отвлекают внимание.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Я не очень люблю писать эссе <…>: большинство моей нон-фикшн пишется, когда я прохлаждаюсь в ожидании рассказа или стиха. Они действительно доставляют некую удовлетворённость, но никогда — настоящее удовольствие, которое я незамедлительно получаю от рассказов или стихов.“

Урсула Крёбер Ле Гуин (1929–2018) американская писательница-фантаст и литературный критик

О себе