„Я такой же как вы, народ. Раз в неделю я впадаю в глубочайшую экзистенциальную депрессию, теряю всю самооценку и лишаюсь чувства уникальности.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Сходи с ума так часто, как ты пожелаешь, но не лишайся чувств!“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Ненавижу, когда мне врут, я это сразу вижу, чувствую и меняю отношение к такому человеку раз и навсегда, ведь от лживых людей можно ожидать чего угодно. Это то, что заставляет меня разочаровываться, впадать в депрессию и просто терять веру и надежду…“

Бритни Спирс (1981) американская певица

„Утратив чувства,человек лишается возможности-обрести их вновь.“

Татьяна Егоровна Соловова

„Утратив чувства,человек лишается возможности-обрести их вновь.“

Татьяна Егоровна Соловова

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я часто впадаю в депрессию, и знаю, что другие люди тоже, но у меня есть выход, которого нет у многих. Что Вы делаете, если у Вас внутри есть все это, но вы не можете выплеснуть это наружу?“

Билли Айлиш (2001) американская певица

„Чем больше праздничных дней, тем больше денег теряет народ в кабаках.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Денежные купюры теряют чувство собственного достоинства…“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

Вариант: Есть ли у монеты чувство собственного достоинства?

„В тот момент, когда художник думает о деньгах, он теряет чувство прекрасного.“

Дени Дидро (1713–1784) французский писатель, философ-просветитель и драматург

„Моя собственная теория. За время работы в магазине я пришел к выводу, что рыжие и блондины предрасположены к шизофрении, а брюнеты — к маниакальной депрессии.
— Интересно. Вы давно здесь работаете?
— Неделю.“

Роберт Шекли (1928–2005) американский писатель-фантаст

Более длинные

„Мы боимся показаться выскочками. Все из-за того, что в детстве нам давали неверные установки: «не выбивайся из толпы», «будь как все», «не высовывай нос», и мы постепенно теряли свою индивидуальность, сливаясь с толпой или, наоборот, жаждали обрести независимость и тем самым впадали в другую крайность — превращались в роботов без чувств и эмоций…“

Олег Рой (1965)